ஒவ்வோராண்டின் ஆரம்பத்திலும் தி இந்து ஆங்கில நாளிதழில் அதற்கு முந்தைய ஆண்டின் முக்கியமான அறிவியல் செய்திகள், கண்டுபிடிப்புகள், சாதனைகள் கட்டுரையாக வெளிவரும். அவ்வாறான கட்டுரைகள் தமிழில் வெளிவரவேண்டும் என்ற உந்துதல் எனக்கு இருந்துகொண்டே இருந்தது. 1997ஆம் ஆண்டு அதற்கான ஆரம்பமாக அமைந்தது. இதுதத்துவ மையத்தில் முனைவர் பட்ட ஆய்வு மேற்கொண்ட காலத்தில் எழுதியதாகும்.
1.1.1998இல் தி இந்து இதழில் வெளியான கட்டுரையை "அறிவியில் தமிழ் வளர்ச்சியில் மொழிபெயர்ப்பின் தேவை: 1997இன் அரிய அறிவியல் சாதனைகள்" என்ற தலைப்பில் மொழியாக்கம் செய்தேன். 12-13.12.1998இல் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக அறிவியல் தமிழ் மற்றும் தமிழ் வளர்ச்சித்துறை சார்பாக நடைபெற்ற அறிவியல் தமிழ் வளர்ச்சிப் போக்குகள் என்ற கருத்தரங்கில் அளித்தேன். அறிவியல், மொழியாக்கம் என்ற வகையில் அமைந்த அக்கட்டுரை, பின்னர் அறிவியல்தமிழ் வளர்ச்சி என்ற நூலில் இடம்பெற்றது.
