மொழியாக்கம்

கும்பகோணத்தில் பேட்டைத்தெருப்பள்ளி என்று அழைக்கப்பட்ட, தற்போது அறிஞர் அண்ணா அரசு மேல்நிலைப் பள்ளியில் படித்தபோது (1972-75)  எங்கள் நண்பரின் தந்தை அவ்வப்போது என்னை அழைத்து, திண்ணையில் உட்காரவைத்து படிப்பைப் பற்றியும், பள்ளிப்படிப்பிற்குப் பின் உள்ள இலக்கினைப் பற்றியும் பொறுமையாகப் பேசுவார். அவ்வாறு ஒரு முறை பேசும்போது “ரயில் போகிறது” என்பதை ஆங்கிலத்தில் கூறும்படி கேட்டார். அதற்காக நான் அளித்த மறுமொழியே பின்னாளில் என்னுடைய மொழிபெயர்ப்பு ஆர்வத்திற்கு ஆரம்பமாக அமைந்தது.  

மொழியாக்கத்திற்கான ஆரம்பம்

• மொழிபெயர்ப்பின் தேடலுக்கான ஆரம்பம்
• முதல் மொழியாக்க அனுபவம்
• தொடரும் மொழியாக்க அனுபவம்

தேடலும், வாசிப்பும்

• The Hindu : 40 வருட வாசிப்பு
• The Hindu : 40 வருட வாசகனின் கடிதங்கள்
• கார்டியன் : 15 வருட வாசிப்பு
• ஃப்ரண்ட்லைன் வாசகனின் கடிதங்கள்
• A Writing on Reading: Current Trends in Linguistics, 2012 
• The Hindu : நாளொரு சொல் : செப்டம்பர், அக்டோபர் 2016
• The Hindu : நாளொரு சொல் : நவம்பர் 2016
• மொழிபெயர்ப்பில் எழும் சிக்கல்களும் தீர்வுகளும், சரஸ்வதி மகால் நூலகம் மற்றும் ஆய்வு மையம், கருத்தரங்கு, 30.5.2019
• மொழியாக்கம் ஒரு கலை, தினமணி, தமிழ் மொழித் திருவிழா, 4.1.2020

ஆண்டின் சிறந்த சொல்

• தமிழில் இந்த ஆண்டில் சொல் எது, தி இந்து, 12.1.2014
• 2017இன் சிறந்த சொல், தி இந்து, 9.1.2018
• 2018இன் சிறந்த இந்தி சொல் : ஆக்ஸ்போர்டு அகராதி
• 2018இன் சிறந்த சொல்
• 2019ஆம் ஆண்டின் சிறந்த சொற்கள்-அகராதிகளின் தெரிவு, தினமணி, 11.5.2020
• ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியின் எதிர்பாரா ஆண்டின் (2020) சொற்கள்
• 2020ஆம் ஆண்டின் சிறந்த சொல் : கொரோனா தீநுண்மி
• ஜெர்மானிய இளைஞர்களின் 2020ஆம் ஆண்டின் சிறந்த ஆங்கிலச்சொல்
• 2021ஆம் ஆண்டின் சிறந்த சொல்

தலைவர்கள்

• காமராஜ், நியூயார்க் டைம்ஸ், 3 அக்டோபர் 1975
• மன்மோகன் சிங் - பீடல் காஸ்ட்ரோ சந்திப்பு 2006
• பீடல் காஸ்ட்ரோ : எங்களது வாசிப்பில்
• என்றென்றும் நாயகன் சே குவாரா : லாரன்ஸ் பிளைர், டான் காலின்ஸ், கார்டியன், (மொ.பெ.) தி இந்து, 9.10.2017
• சே குவாராவின் இறுதி நிமிடங்கள் : கிளையர் பூபையர், கார்டியன், (மொ.பெ), பத்திரிகை.காம், 21.10.2017
• வெளிநாட்டு இதழ்களில் அப்துல் கலாம்
• அயலக இதழ்கள் புகழாரம் சூட்டிய அப்துல் கலாம், தினமணி, 27.7.2020
• உலகின் இளம் பெண் பிரதமர் சன்னா மரின், தினமணி, 8.3.2020
• நியூசிலாந்தின் தாய் ஜெசிந்தா அர்டேர்ன்

அரசியல், வரலாறு

• 15 ஆகஸ்டு 1947, தி இந்து (ஆங்கிலம்) சுதந்திர தின இதழ்
• அமெரிக்கா கியூபா உறவு-இப்படியும் ஒரு ராஜதந்திரம், மார்க் டிரான், கார்டியன், (மொ.பெ.), தி இந்து, 8.1.2015
• ராஜ தந்திரம்
• ஃபுளோரிடாவிலிருந்து ஹவானாவுக்கு.. தி இந்து. 1.4.2016
• உலக அரசியல் களத்தில் மகளிர், தினமணி, 17.4.2019
• 11.11.11 நூற்றாண்டு நிறைவு
• இரு பெருந்தோல்விகள் - 1969க்கும் 2019க்கும் பெரிய வேறுபாடில்லை : முகமது அயூப்

பிற துறை பிரமுகர்கள்

• ஜெ.ஜெயலலிதா (24.2.1948-5.12.2016, அயலக இதழ்களின் புகழாரம்
• சத்யஜித்ரே நூற்றாண்டு நினைவு சிறப்பிதழ்,  ப்ரண்ட்லைன், 5.11.2021
• மாற்றத்திற்கான மங்கை கிரேட்டா தன்பர்க், தினமணி, 4.9.2019
• ரியலி கிரேட்டா தன்பர்க், புதிய தலைமுறை பெண், அக்டோபர் 2019
• வானமே எல்லை-அன்னி திவ்யா, 29.7.2017
• விண்வெளி வீராங்கனை கிறிஸ்டினா கோச்
• சாதனைச்சிறுமி கீதாஞ்சலி ராவ்

பிற பொருண்மைகள்

• நிதான வாசிப்பு ஒரு கலை, பேட்ரிக் கிங்ஸ்லி, கார்டியன், (மொ.பெ.) தி இந்து, 13.1.2014
• மைக்ரோசிப் : அனுசரணையா? ஆபத்தா?, பத்திரிக்கை.காம்.13.9.2017
• கடிதம் செய்த மாற்றம், தினமணி, 3.10.2018
• இலக்கை நோக்கும் உயரமான பெண், தினமணி, 28.10.2018
• 15-நிமிட நகரம், தினமணி, 7.10.2020
• 2016இல் பார்க்கவேண்டிய 52 இடங்கள், ஷிவானி ஓரா, நியூயார்க் டைம்ஸ்.
• உரிய நேரத்தில் உறங்கச் செல்லும் குழந்தைகள் செய்யும் குறும்பு குறைவே :அலெக்ஸான்ட்ரா டாப்பிங். கார்டியன்
• உறங்கச்செல்லும்முன் படிப்பதைக் குதூகலமாக்க 10 வழிகள், ப்ரான்செஸ்கா சைமன், கார்டியன்
• தந்தையின் இதயத்தைத் தானமாகப் பெற்றவருடன் நடந்து வந்த மணமகள் : கட்டி ரோஜர்ஸ், நியூயார்க் டைம்ஸ்
• இலண்டனிலிருந்து தமிழ்நாட்டிற்கு. லிஸ் பவுட்லர், கார்டியன்
• பறந்த விமானத்தில் பிறந்த குழந்தைபாப் அப் ஷாப்: உலக மகளிர் தினம்
• அலைச்சறுக்கின் மணிமகுடம் மகாபலிபுரம். கார்டியன்
• இந்திய ரயில்வேயின் ஆன்மீகச் சுற்றுலா, ரிச்சர்ட் எய்லர்ஸ், கார்டியன்
• 50 ஆண்டுகளாக பயணித்த பாட்டில் கடிதம்
• மறைந்த பனியாற்றுக்கு நினைவுச்சின்னம்
• இன்ஸ்டாகிராம் ஒரு நோய், ரகு ராய், டெலிகிராப்
  
  

இதழ் பதிப்பு, நடை

• பல இதழ்களில் ஒரே கட்டுரை : Syndicated article, பத்திரிகை.காம்.10.2.2018
• ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி: புதிய சொல்லைச் சேர்த்தல்
• பெரிய எழுத்தின் பயன்பாடு (The usage of capital letters)
• சான்ஸ் ஃபார்காட்டிகா : நினைவாற்றலைப் பெருக்க புதிய எழுத்துரு
• நாளிதழ்கள் : டேப்ளாய்ட் வடிவம்
• டெலிகிராப் இதழில் சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட் இதழின் பக்கங்கள்
• வாசகர்களை ஈர்க்கும் டேப்ளாய்ட்கள், தினமணி, 11.7.2020
• ஆக்ஸ்போர்டு காற்புள்ளி (Oxford comma)

அயலக இதழ்களின் செய்தி நறுக்குகள்

• அக்டோபர், நவம்பர் 2016
• ஃபிடல் காஸ்ட்ரோ, 17.1.2017
• மே 2017
• ஜூன் 2017
• ஜூலை 2017,
• ஆகஸ்டு 2017
• செப்டம்பர் 2017
• அக்டோபர் 2017
• நவம்பர் 2017
• டிசம்பர் 2017
• ஜனவரி 2018
• ஜூன் 2018
• ஜூலை 2018
• ஆகஸ்டு 2018
• செப்டம்பர் 2018
• அக்டோபர் 2018
• நவம்பர் 2018
• டிசம்பர் 2018

மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் 

New Century Book House, Chennai

Judgement Stories of Mariyathai Raman, November 2002
Tantric Tales of Birbal, November 2002
Jesting Tales of Tenali Raman, October 2005
Nomadic Tales from Greek, May 2007

Pudhu Ezuthu, Kaveripattinam

Buddhism in Chola Nadu, 2023

7.6.2026இல் மேம்படுத்தப்பட்டது.